...به دانشگاه بیکن هایتس خوش‌اومدید
.جایی‌که ممتاز بودن انتخابی نیست
.بلکه لازمه‌ست
.تا دیر وقت بیدار نمون
.تا صبح اینجا هست
دانشگاهی که یکی از چالش برانگیرترین دانشگاه‌های آمریکا رتبه‌بندی شده
دانشجوهاش از بهترین و باهوش‌ترین .دانشجویان کشور هستن
...اگه فکر می‌کردید قبول شدن تو اینجا سخته
باید بگم که دوام آوردن... .اینجا سخت‌تره
در بیکس هایتس ما هر کاری لازم باشه .می‌کنیم که نامبر وان بمونیم
.ما تحت فشار شکوفا می‌شیم
.و تلاش می‌کنیم تا به کمال برسیم
.ولی هیچکس کامل نیست
و فشارش هم... داره کم‌کم .به نقطۀ خردشدن نزدیک می‌شه
...و به‌زودی یکی قاطی می‌کنه
.و آدم می‌کشه...
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
چی شده که اومدید اورگان؟
.قراره به اساتید دانشگاه بیکن هایتس ملحق شم
دوستی هم اینجا دارید؟
.یک نفرم نمی‌شناسم
کسی هست؟
!مونا
.پای آوردم
مونا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.من تو بیکن هایتس کار می‌کنم
.بخش استخدام و پذیرش
...فکر کردم تو - فرانسه بودم؟ -
آره، چند وقتی خیلی خوش گذشت
ولی بالأخره دلایلم برای اونجا بودن ته کشید
پس برگشتم آمریکا تا وقتم رو وقفِ
کاری کنم که بیشتر با .استعدادها و علایقم جوره
".طراحی بازی برای "هاچکیس - .هنوزم نمی‌فهمم -
بعد، ده ماه پیش استخدام شدم که
روند گزینش اساتید و .دانشجوهاشون رو اصلاح کنم
.منم این‌کارو کردم
و تو رو انتخاب کردم
به فکرت نرسید که بهم بگی؟
اگه می‌گفتم میومدی؟
.نه
ببین، من واسه این اومدم اینجا که به شروعی دوباره نیاز داشتم
و... جلب‌کردنِ اعتماد مردم خیلی راحت‌تره وقتی که
هنوز بهونه‌ای دست‌شون ندادی .که بهت اعتماد نکنن
.زندگی منم همینه
امیلی دوستم داره. فقط .نمی‌تونه گذشته رو فراموش کنه
فکر می‌کردم شماها با هم .زندگی شادی دارید
.داریم و بعد باز نداریم
.همه‌ش بر می‌گرده به اعتماد
.ولی من تسلیم نمی‌شم
می‌خوام دختر بدجنسی که توی .دبیرستان بودم رو فراموش کنم
واقعاً می‌خوام به این بچه‌ها کمک کنم
.کمک هم می‌کنی. مطمئنم
اون چیه؟ - .اون "بیکن گارد"ـه -
.سیستم امنیتی دانشگاهه
همین باعث شده بیکن هایتس امن‌ترین .محوطه‌ی دانشگاهی اورگان رو داشته باشه
،الانم که بحثش شد چطوره فردا دور و بر رو نشونت بدم؟
مگه کار نداری؟
ای بابا، این‌که اطراف رو نشونت بدم .و مطمئن شم که راحت باشی
.کارِ من همینه
چطوره بری پای‌‍ه رو بذاری تو یخچال؟
دلت نمی‌خواد که خراب بشه
.باشه
.آلیسون درست مثل قبل مصمم‌‍ه
این‌طور فکر نمی‌کنید؟
خانوادۀ هاچکیس واقعاً .به جامعه کمک می‌کنه
.داشتم درمورد شرکت "هاچکیس تکنولوژی" می‌خوندم
خانواده عملاً اینجا رو .از هیچی ساختن
[ باغ یادبودِ تیلور هاچکیس ]
تیلور همون دختر کلیر و پیتر بود که مُرد، آره؟
.پارسال خودکشی کرد
.تنها مورد خودکشیِ شهر
.آدم دوست‌داشتنی‌ای بود
.برادرش نولان دانشجوی کلاسته ...اون
وایسا ببینم، تو تیلور رو از کجا می‌شناختی
اگه بعد از مرگش اومدی اینجا؟
.خبرش رو خوندم
تو قراره تو خونۀ اون زندگی کنی
چی؟ - .نگران نباش بابا -
.اسباب اثاثیه‌ش کامل عوض شده
من آلیسون دی‌لورنتیس
و دستیار آموزشی جدید .استاد گرینجر هستم
.به دانشگاه خوش برگشتید
تکلیف تابستانه‌تون خوندن کتاب
،یکی از نویسندگان موردعلاقۀ من بود .یعنی آگاتا کریستی
"کتاب "و بعد هیچکسی نبود دارای چندین درون‌مایه‌ی پیچیده‌ست
و خیلی دوست دارم .که نظر شماها رو بدونم
داوطلب اول کیه؟
.دیلن واکر
.تفکر انزوا خیلی برام جالب بود
یعنی خب، جاستیس وارگریو عمداً یه مکان
دور افتاده‌ای رو انتخاب می‌کنه که کارکترها
نتونن از دست خودشون فرار کنن، نه؟
.بخشی از... بخشی از مجازات‌شونه
.دقیقاً. موافقم
.ممنون
.آوا جلالی
.به‌نظر من... حق همیشه با دیلن‌‍ه
...و
خب، یه کسانی بودن .و بعد هیچکسی نبوده
پس داستان درمورد دوگانگیِ .بین یک‌چیز و هیچ‌چیزه
.عجیبا! تلاش خوبی بود [ قشنگ چرت گفتی ]
تمام تابستون رو مشغول .کار روی کانال یوتوبم بودم
.شهریه‌م رو این‌طوری می‌دم
درک می‌کنم. ولی باید با آمادگیِ بیشتری بیای کلاس
.بله. دیگه تکرار نمی‌شه
.کیتلین لوئیس
.نویسنده خیلی رو بازی کرده
".اسم یکی از شخصیت‌ها رو گذاشته "جاستیس [ عدالت ]
...لب مطلب اینه که
خب، کشتن یه آدمکش کار درستیه؟
جالب شد. به‌نظرت هست؟
.اگه کسی به عزیزِ من آسیبی برسونه
.آره، منم اون‌وقت تلافی می‌کنم
.خب، نگران من نباش، عزیزم .کسی با من در نمیفته
.نولان هاچکیس
نظر تو درمورد کتاب چیه؟
.تاوان و انتقام آدمُ پاره می‌کنه
.شخصیت‌ها به سزای کارشون رسیدن
اونا مرتکب اعمال وحشتناکی شدن
.و بلاهای وحشتناکی هم سرشون اومد
فکر می‌کردم شما خوب متوجهِ .این جهان‌بینی بشید، خانم دی‌لورنتیس
برای فردا، می‌خوام که یه مقالۀ سه صفحه‌ای
درمورد این‌که چطور با شخصیت‌های داستان .احساس همزادپنداری می‌کنید بنویسید
.روز خوش
.ببخشید، نولان
چرا فکر می‌کنی من با انتقام آشنام؟
...مادرم بهتون می‌گه که
شما واسه این‌که منُ .یاد خواهرم می‌ندازید اینجایید
ولی قضیه به اینجا ختم نمی‌شه
نتونستم قرار شام رو کنسل کنم
.پس باید تا 7 خونه‌مون باشی
خب، الانشم که قراره
مهمونیِ "بازگشایی دانشگاه" مادرت رو بیام .و بهت هم گفتم واسه امشب برنامه ریختم
.پس کنسلش کن
می‌دونی که چه‌قدر بدم میاد .باهاشون تنها بیفتم
...آره
تصور نمی‌کنم برای تو چیزی مهم‌تر از این باشه که
.بیای و کنار من باشی
هست؟
.باشه، آره. میام
.راستی، دیلن، همون قرار پارسال‌مون
.مقاله‌های من و آوا رو می‌نویسی
می‌تونم، می‌تونم مقاله‌های تو رو بنویسم
.ولی کار آوا رو دیگه نمی‌تونم
دارم سعی‌مُ می‌کنم که نوازندگی .سولوی سفمونی تابستانه رو بگیرم
.دیلن، این که عالیه
تا حالا هر چی زور زدی .برای همین بوده
...نگران مقالۀ من نباش، نولان، عیب نداره
.آوا .تو باهوش‌ترین آدمی‌ای که می‌شناسم
.خودت حلش می‌کنی .همیشه همین بوده
.دیر نکنی
.باید برم کلاس
واقعاً فکر می‌کردم اوضاع امسال تغییر کنه
چرا، به‌خاطر تیلور؟
خودت اونجا بودی، یعنی .حتی توی ختمش گریه کردی
دیلن، نولان هر آتویی ازت داره
اگه کاری هست که .از دست من بر میاد
.ما فقط دوستای الکی‌ایم، خب
فقط با هم می‌گردیم که طوری جلوه بدیم
.انگار نولان اکیپ کامل و بی‌نظیری داره
پس یعنی چی، هر وقت نولان پیش‌مون نیست
کلاً با هم حرف نمی‌زنیم؟
.می‌دونی چیه، من کار دارم باید برم
همین‌الان به عرضم رسوندن .که باید سه تا مقاله بنویسم
!مونا
ای خدایا! چیه؟
.نولان هاچکیس - خب چی؟ -
مگه همین دو ساعت پیش نبود که فاز کمپ تابستانه برداشته بودیم
و داشتیم راجب شروعی دوباره و اعتماد حرف می‌زدیم؟
...آره، ولی - خب پس گذشته‌ی من رو دیگه به کی لو دادی؟ -
می‌دونی، که فقط دیگه .دوباره غافلگیر نشم
نولان چی گفت؟
.می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال
.من چیزی به کسی نگفتم
مخصوصاً به نولان
.اون خیلی باهوشه .ولی جاش اینجا نیست
چطور؟
...طبق محاسبات من ممکنه .پسر خطرناکی باشه
.فقط سعی کن ازش دور بمونی
!بِکشید !بِکشید
آوا جلالی دستیار آموزشی: آلیسون دی‌لورنتیس ادبیات انگلیسی
دیلن واکر دستیار آموزشی: آلیسون دی‌لورنتیس ادبیات انگلیسی
نولان هاچکیس دستیار آموزشی: آلیسون دی‌لورنتیس ادبیات انگلیسی
دانشگاه بیکن هایتس قوانین مربوط به دزدی ادبی
چرا هِی انقدر برای آوا و نولان
این کارا رو می‌کنی؟
از دیشب بیداری؟
فقط داشتم به چندتا از دوستام .توی تکلیف‌شون کنم می‌کردم
مثل کاری که سر مقاله‌های ادبیات کردی
حالا داری تکالیف تاریخ‌شون رو هم انجام می‌دی؟
.که ممکنه باعث اخراج‌شدنت بشه - .پیشنهادِ خودم بود -
خب؟ یه پروژه داشتن که .باید تمومش می‌کردن
.یعنی خب، پیشنهاد خودم بود
جواب مثبت دادن به این رابطه بهترین تصمیمی بود
...که تو زندگیم گرفتم. ولی
وقتی اومدم دانشگاه... با خودم عهد بستم
که با هیچ احدی وارد .رابطه‌ی جدی نشم
باشه، ولی روزی که با تو آشنا شدم
.فهمیدم که اون کار غیرممکنه
همه‌چیزت رو می‌فهمم
.به‌جز اینکه چرا با نولان می‌پری
.خیلی عوضیه
.باید برم کلاس
.پسینی، یعنی بعد از چیزی
.پیپشینی، یعنی قبل از چیزی
.لغات... لعنتی
جرمی، دیشب که رفتم شام .بدجوری گند زدم
حالا توی این امتحان گند می‌زنم
باید این امتحانُ عالی بدم
تو تمام امتحانات رو عالی می‌دی
.دقیقاً
ببین، تو خیلی به خودت فشار میاری
می‌فهمم که از این کار لذت می‌بری
.چیزی که نمی‌فهمم نولان‌‍ه
دومین قرارت با این پسره‌ست
از کجا می‌دونستی؟
برام مهم نیست اگه می‌خوای به رابطه‌ت با این نابغه ادامه بدی
،ولی از نظر مابقی دنیا من و تو هنوز
.زوج بی‌نقصی هستیم
من عمراً نقش بازی نکنم .که دوست دختر توئم
چرا همچین کاری کنم؟
.چون من الان با آوائم - .هوم -
خودت می‌دونی که مامانم .چه حسی راجب خانواده‌ش داره
.این دیگه مشکل من نیست
یه‌کم جربزه به خرج بده .و برو جلوی مادرت وایسا
.اتفاقاً مشکل تو هست
باشه، واسه چی عکس از مامانم نشونم میدی؟
.بزن بعدی
.شرمنده که مجبور شدی اینُ ببینی
مامانت داره به اون‌یکی مامانت خیانت می‌کنه
،اگه خبر این پخش بشه .حرفۀ سیاسی مادرت رو نابود می‌کنه
.دوست ندارم از این استفاده کنم
.ولی اگه مجبور بشم می‌کنم
به گمونم از دوتا مامان .یه مامان درست‌حسابی در نمیاد
چرا تو باید برای اشتباه مامانت تقاص پس بدی؟
درک نمی‌کنی. مامانم می‌خواد .نامزد ریاست‌جمهوری شه
نمی‌تونم ریسک خراب شدنِ .این رو به جون بخرم
خب، پس بذار من باهاش صحبت کنم
یه راهی پیدا می‌کنم که نولانُ مجاب کنم کاری بهت نداشته باشه
.و مادرت رو هم درگیر نکنه
نه، خودم با نولان حرف می‌زنم .حد و حدود رو مشخص می‌کنم
باشه؟
می‌دونی، عذاب وجدان دارم که دیلن تکالیف منُ انجام می‌ده
ما همین‌طوریم تحت فشار هستیم
اصلاً بیکن هایتس یعنی .تحت فشار بودن
تازه‌شم، تو زمان بیشتری لازم داری تا این کاری
که همین‌الان مشغولشی .و به من توجه نمی‌کنی رو بکنی
دارم یه کد می‌نویسم که باهاش تبلیغات پاپ‌آپ کانالم
.موانع حریم شخصی رو دور می‌زنن
می‌دونی که می‌تونی چند نفر رو استخدام کنی که
.کارهای روزانه رو انجام بدن .کارمند بیرونی
من واسه برندم کارمند بیرونی نمیارم، خب؟
اینا همه‌ش کار خودمه
می‌خوام وقتی مردم اسم "جلالی" رو شنیدن
،به فکرِ من بیفتن
.نه بابام
.همین‌طورم می‌شه
.کارآموزی واسه "مجلۀ وُگ" هم ردیفه
.خوبه، چون خیلی می‌خوامش
من تو خانوادۀ بی‌نقصی به دنیا اومدم
ناچاراً باید توی همه‌کارا بهترین باشم
.یا حداقل این‌طور جلوه بدم
...ولی تو
.تو آخر سر کسی می‌شی واسه خودت
.رو پای خودت وای میسی
.خیلی به اینِت احترام می‌ذارم
می‌دونم که بهم باور داری
مامان؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.اومدنی "خانم جلالی" رو دیدم
.نمی‌دونستم با هم دوستید
یکی دوتا کلاس با هم داریم
.خیلی دختر جذابی‌‍ه
.دوست معمولی‌امه
.خب، بذار همین‌طوری هم بمونه
.نیازی به مشکلات خانوادگیِ اون نداری
.با "کیتلین" داری تو مسیر درستی پیش می‌ری
راستی با مربی وین صحبت کردم
و می‌خواد که این آخر هفته‌ای .یه تمرین اضافه‌تر بدی
می‌خواستم در این باره .باهات صحبت کنم
شاید پاییز امسال تیم رو بی‌خیال شدم
ولی کُلی زحمت کشیدی .که کاپیتان بشی
چرا بخوای همه‌ی زحماتت رو نابود کنی؟
.چون خیلی کلاس دارم
دوست دارم یه‌کم .وقت خالی داشته باشم
که چی کار کنی؟
.از پسش بر میای، نولان
.همیشه بر اومدی
راستی، می‌خوام هم با آوا
.فردا توی مهمونی صحبت کنم
بهش می‌گی بیاد پیشم؟
.آره
می‌خوام بی‌اچ 5 تحت نظر گرفته بشه
.این‌که پسر خودتونه
مطمئنید؟ - .من همیشه مطمئنم -
چرا قطع کردی؟ .خیلی قشنگ بود
قطع کردم چون اتفاقاً مزخرف بود
و عمراً جایگاه نوازندۀ سولو رو نگیرم
.اگه این قطعه رو بی‌نقص اجرا نکنم
.بی‌نقص هم اجراش می‌کنی
از همین‌الان می‌تونم تصورت کنم
که داری به‌همراه سمفونی سیاتل .نوازندگی می‌کنی
یه کت‌شلوار سرمه‌ای بریونیِ .دو دکمه‌ای پوشیدی
.و منم همین‌طور
.آره دیگه
بعدش، بعد از اولین کنسرتت
می‌ریم عمارت رئیسم توی .برین‌بریج آیلند
بعد این رئیس مایه‌دار و خیالی
و سخاوتمند شما کیه؟
باید به این خیال‌پردازی‌ها حسادت کنم؟
اسمش جان پی. هال‌‍ه همون معمار سیاتل نابغه‌ای
که برای یه دورۀ کارآموزی تابستانه .براش درخواست فرستادم
چی؟ جدی؟ - .آره -
خب، منم باید مشغولِ یه کاری بشم دیگه
تا تو داری تلاشت رو می‌کنی .که جایگاه نوازنده سولو رو به‌دست بیاری
خب پس، واقعاً فکر می‌کنی از پس این کار بر بیام؟
.آره واقعاً
.تا حالا هیچ مشکلی با کارم نداشتم
.خب، قضیه همینه .فکر نمی‌کنم این کار تو باشه
این یه مقاله‌ی به شدت چند لایه .و متفکرانه است
و در کلاس، اعتراف کردی .حتی کتاب رو نخوندی
خب، کی نوشته‌اش؟
نولان یا دیلن؟
.پرونده‌ات رو خوندم
.از خانواده‌ات خبر دارم - خب؟ -
مقامات بابات رو پیدا کردن؟
مردی که به قدر کافی باهوشه که میلیون‌ها دلار از مشتری‌هاش
.کلاهبرداری کنه قرار نیست پیدا بشه
.لابد تمرکز روی مدرسه سخته
.آره - یه سیستم حمایتی داری؟ -
شاید مامانت؟
.بابام مجبور شد فرار کنه
.مامانم، انتخاب کرد... بپیچه به بازی
آخرین موقعیت رو بهت میدم
.بهم بگی والدینت کجان
باورش برام خیلی سخته که ...جا گذاشته باشنت
،گفتم که .بدون هیچی تنهام گذاشتن
...و از جایی که این‌جا هنوز خونه‌امه
.برو بیرون...
.متأسفم از طرف بابا
.باید به یه مهمونی برم
.آوا
می‌خوای کمک کنی؟
دست از سر من و دوست‌هام بردار .و فقط بیخیال این قضیه شو
.باشه، عالیه .ظاهراً جفت‌تون اومدید
.بفرمایید داخل
.سلام! به مهمونی بازگشایی خوش اومدی
.شامپاین رو امتحان کن .خودم انتخابش کردم
اونم بخشی از کارته؟
آره، باید استخدامی‌هام رو خوشحال .و آبشته نگه دارم
.ببخشید
.نه، ممنون
نمای قشنگیه، نه؟ - .آره -
وقتی دخترم بچه بود، دوست داشت این بالا بشینه
.و مهمونی‌هامون رو نگاه کنه
...خانوم هاچکیس، من
،آلیسون دی‌لورنتیس هستم .جدیدترین دستیار آموزشی‌مون
.خیلی مشتاق بودم باهاتون آشنا بشم
درخواست بورسیه‌تون
.فقط واقعاً باهام ارتباط برقرار کرد
میشه بپرسم چرا؟ - .خب، دلایل زیادی هست -
،سابقه‌ی آکادمیک‌تون پایان نامه‌تون
ولی واقعاً از سفرتون از یه دختر بدجنس
.به مربی شدن تحت تأثیر قرار گرفتیم
وقتی نوجوون بودم فکر می‌کردم سخته
ولی... در مقابل فشاری که این دانشجوها
.تحت اون قرار دارن هیچی نیست
واقعاً امیدوارم بتونم .با این بچه‌ها ارتباط برقرار کنم
.فکر می‌کنم می‌تونم کمک‌شون کنم
.دختر من واسه همین معلم شد
.واقعاً من رو یاد اون می‌اندازی
.خیلی بهتون تسلیت میگم
هیچ والدی نباید هیچوقت .از بچه‌اش بیشتر عمر کنه
.هنوز داریم باهاش کنار میایم
ولی همین بود که بهم انگیزه داد هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
.که دانشجوهامون رو در امان نگه دارم
،و باید بدونی، آلیسون .جای تو هم این‌جا امنه
خانوم هاچکیس؟
.می‌دونم سرافکنده‌ام نمی‌کنی
واسه چی با اَندرو حرف می‌زدی؟
.آروم باش
فقط داشت می‌گفت چقدر عالیه
.از وقتی کنار هم زندگی می‌کنید
...خوشحالم شما دو نفر - می‌دونی چیه؟ -
به کسی بگو که یه کلمه از حرف‌هات رو .باور کنه
.وقتی عصبی هستی جذابی
خبر نداری وقتی عصبی هستم .چطوری‌ام
اگه همین‌جوری تو رابطه‌ی من سرک بکشی
.می‌تونیم متوجه بشیم
عکس دسته جمعی؟
.باشه ...خوبه، کیتلین
.بیا این‌جا، عزیزدلم
.برو کنار کیتلین
.باشه، عالیه
.آوا .بیا تو عکس
.باشه
چی بگیم؟
.قرمز و سفید
.عالیه
.فقط چندتا دیگه
!هورا .باشه، همگی. ممنون
.سلام
.مقاله‌ات رو خوندم
.فراست‌هات خیلی محرک بودن
.ممنون - خیلی هیجان‌زده شدم که واقعاً -
.یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم
قراره صندلی مجلس مامانت رو بگیری
وقتی برای ریاست جمهوری نامزد بشه؟
.نقشه‌ام همینه
.خب، بابت کارت ممنون
با مجازات اعدام مخالفم
ولی... تقریباً معتقدم کردی .میشه قتل رو توجیه کرد
شاید یکم زیادی تحت الهام فانتزی خودم
.برای خلاص شدن از شر کسی قرار گرفته بودم
.شوخی کردم
فانتزیت درباره‌ی نولان‌ـه؟
.دیدم داشتید بحث می‌کردید
.کسی دیگه رو دیدی
.ما کاملاً با همدیگه خوشحالیم
چون ازش می‌ترسی داری دروغ میگی؟
.چون می‌‌تونم کمک کنم
ببین، فقط همه چیز رو بدتر می‌کنی
.اگه شروع کنی به سؤال پرسیدن
ببین، یکم درباره‌ی .بازیچه کردن می‌دونم
.قبلاً مثل نولان بودم
...پس، می‌تونم کمکت کنم اگه فقط بهم اجازه بدی
.متوجه نیستی
هر کاری لازم باشه می‌کنه که مطمئن بشه مادرش به این باور ادامه بده
...که نولان .پسر بی‌نقصشه
از جمله تظاهر به این‌که تو دوست‌دخترش هستی
وقتی در واقع به آوا علاقمنده؟
.باید بدم
.از مهمونی لذت ببر
در حال اسکن منطقه
بیکن گارد خارج از دسترسی است
.باید ببینمت
.آره، از اون می‌ترسیدم
اگه سفارش نظارت من رو داده
.پس مراقب آوا هم خواهد بود
.باید ملاقات کنیم
به یه سری از نوشته‌های قبلیت .نگاه کردم
درک کلمات بالات بود .که لوت داد
واسه رسیدن به این‌جا یه جورایی لازمه‌اش اینه، درسته؟
.از نولان و آوا خبر دارم
...داره بازیچه‌ات می‌کنه
مجبورت می‌کنه مقالات‌شون رو بنویسی؟...
چه آتویی ازت داره؟
چرا اصول اخلاق کسب و کار رو برداشتی
اگه این‌قدر... بهش بی‌علاقه‌ای؟
گفتم یه چیزی بهم میده که با مادرم درباره‌اش صحبت کنم
در شام‌های به طرز طاقت‌فرسایی
.طولانی مدت خانوادگیش
...می‌دونی
.باحاله شما اون‌کار رو می‌کنید
کاش خانواده‌ی من این‌قدر .دور زندگی نمی‌کردن
.اَندرو رو داری
هنوز دوستید، درسته؟
.آره، هفته‌ی آینده میاد این‌جا زندگی کنه .حالا رابطه‌مون اختصاصی شده
.به نظر محدود کننده است .تعجبم کردم قبول کردی
ایده‌ی خودم بود، باشه؟
پس اگه من و تو قراره سکس کنیم
باید زودتر انجامش بدیم تا دیرتر
.قبل از این‌که بیاد
فکر می‌کردم من و تو .فقط... دوستیم
دیدم چطوری نگام می‌کنی .وقتی فکر می‌کنی حواسم نیست
می‌خوای... این مقاله رو تموم کنی؟
.نه
.می‌خوام بوسم کنی
.مقاله‌هاشون رو ننوشتم
.دارم یه فرصت بهت میدم، دیلن
به خاطر بورسیه‌ی موسیقی این‌جا هستی، درسته؟
.دور انداختنش باعث تأسف میشه
.پس بیخیال شو
گمون می‌کنم موسیقی .خیلی برات اهمیت داره
من تو یه شهر کوچیک بزرگ شدم، باشه؟
یه شهر کوچیک که توش اجازه .نداشتی... متفاوت باشی
.موسیقی فقط راه فرارم نبود
می‌دونی، یعنی، تمام .چیزیه که هستم
.اگه این رو گزارش کنم، اخراج میشی
.این رو نمی‌خوام
.لطفاً بذار کمکت کنم
...ببین، اگه می‌خوای کمک کنی، فقط - بیخیالش بشم؟ -
.آره .قبلاً شنیدمش
.ولی نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم
بهت 24 ساعت وقت میدم .که حقیقت رو بهم بدی
هدف‌تون 20 باشه. گروه مطالعه‌ی بیکن هایتس هر چهارشنبه
.سلام. اون‌طوری نگام نکن .کل شب داشتم می‌دوختم
ولی مدل‌های طبقه‌ی بالا تا نهایتاً 5 دقیقه دیگه
میان پایین و لباس می‌پوشن. باشه؟
.عالی میشه
باشه، 90 دقیقه با عکاس .و سه بار تغییر لباس وقت دارم
.پس، بیا انجامش بدیم آماده‌ای؟
.این‌طوری نیست
.دقیقاً همین‌طوریه
چی، همین؟
حتی قرار نیست یه بهونه‌ی ضایع تحویلم بدی؟
.نیازی ندارم
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ .با همدیگه خوب بودیم
من فقط دنبال سکس بودم .و ازت خسته شدم
منظورت چیه؟
.تو این‌طوری نیستی
.می‌تونم ببخشم
،می‌تونم ببخشمت .اگه فقط باهام حرف بزنی
.خودت رو کنترل کن، آوا
.ناگزیری بهت نمیاد
.هی، و تو عکس‌برداری موفق باشی
اگه به اندازه‌ی طراحی‌هات ...خوشگل باشه
.اون کارآموزی رو حتماً می‌گیری
.برو بیرون
خانواده‌ی هاچکیس
با خانواده‌ی هاچکیس آشنا بشید چقدر کلیر، پیتر، نولان و تیلور رو می‌شناسیم؟
آگهی وفات
.با آوا قطع رابطه کردم
شاید وقتی تمام این‌ها تموم شد بتونی
.توضیح بدی برای محافظتش بوده
.عمراً، تیلور
کار امروزم، هرگز دیگه .هیچی از حرف‌هام رو باور نمی‌کنه
.نولان، تو برادرمی
.وقتی این تموم شد باهاش حرف می‌زنم
.تیلور، بگو داریم پیشرفت می‌کنیم
هاچکیس هر نیم ساعت شروع به تغییر
.پروتکل امنیتیش کرد
پس، هنوز می‌تونم یه تصویر بگیرم و روی گوشیت بندازمش
.ولی... هیچی ثابت نیست
.چیزی قطعی نیست
الان می‌تونیم چی رو ثابت کنیم؟
که دارن از بیکن گارد برای جاسوسی روی
.یه گروه منتخب از دانشجوها استفاده می‌کنن .خودش چیزیه
.اون رو داریم
برای نابود کردن‌شون .به علتش نیاز داریم
.تنهایی نمی‌تونیم .کمک لازم داریم
...نه. نولان - .یه نفر که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم می‌شناسم -
.نه، درباره‌ی این حرف زدیم .خیلی خطرناکه
.که هیچ‌کاری نکنی
.فکر کنم این می‌تونه جواب بده
.باشه
خودکشی تیلور هاچکیس
دسترسی رد شد
.سلام - .ممنون اومدی -
.خواهش
.سلام
.سلام - .سلام -
.این‌جا رو یادمه
.نولان قبلاً می‌آوردم این‌جا
.منم
.یه جورایی فکر می‌کنم امنه
از چی؟
...آوا، داریم
این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
دیگه کاری به نولان ندارم
.و می‌خوام جلوش رو بگیرم
.جلوی کاری که باهامون می‌کنه رو
.قبلاً بهش فکر نکرده بودم
.آلیسون پیشنهاد کرد کمکم کنه
.به منم - .همچنین -
همچنین 24 ساعت بهم وقت داد قبل از این‌که گزارشم کنه
.که مقالات همه رو نوشتم
.پس الان وقتشه
فکر می‌کنی کسی قراره حرف من رو
به جای حرف نولان هاچکیس بپذیره؟
خب، اگه فقط تو نباشی چی؟
اگه ما سه نفر به مدرسه بگیم
.داره از جفت‌تون اخاذی می‌کنه
.آلیسون دبیره ...اگه همراه‌مون بیاد
،ببین، با یا بدون آلیسون اگه این‌کار رو بکنیم
هر چیزی که علیه‌مون داره .پخش میشه
،شما رو نمی‌دونم .ولی آتویی که از من داره بده
.منم
یعنی، باید یه راه دیگه .واسه متوقف کردنش باشه
.کاش فقط می‌افتاد می‌مُرد
.نولان اوضاع رو اون‌قدر ساده نمی‌کنه
.می‌تونیم بکُشیمش
،باید اعتراف کنم به اشکال خیلی متفاوتی
.به مُردنش فکر کردم
ببینید، آگاتا کریستی اشتباه نمی‌کرد، بچه‌ها، باشه؟
.میشه قتل رو توجیح کرد
.آره، ولی اون فقط یه تصوره
.ولی عجب تصوریه
توی اون استخر خودنمایانه‌اش .غرق بشه
وقتی داره با یه جنده‌ی خنگ سکس می‌کنه
.سکته کنه
.الهام گرفته است
.آره .از رویدادهای اخیر
.ثورن هال
.از پشت‌بوم پرتش می‌کنیم پایین
و بهش یکی دو ثانیه وقت میده که به مردن فکر کنه
قبل از این‌که روی اون .میخ‌های پایین بیوفته
.خوب بود
.ممنون
خیلی بدیم که حتی تظاهر کنیم .به این قضیه فکر می‌کنیم
.آره
.بیاید از این‌جا بریم
فکر کنم دارم خیلی خوب عمل می‌کنم، درسته؟
من واسه چی واقعاً این‌جام؟
.فقط نولان نیست
دوست‌هاش و مادرش
و خواهر مُرده‌اش .که الان عکسش رو دیدم
!ممکنه همزادم باشه - .باشه -
.یه جورایی داری همه رو میگی، آلی
.تیلور هاچکیس
.شباهت‌های فیزیکی - !تصادفیه -
قبل از این‌که حتی بدونم چه شکلی بوده .انتخاب شده بودی
از رُزوود چیزی یاد نگرفتی؟
.هیچ تصادفی در کار نیست
.ظاهراً تیلور به هم ریخته
.نتونسته فشار رو تحمل کنه
.واسه همین تو این‌جا هستی
.تا به مردمی شبیه اون کمک کنی
،تا کلیر .دانشگاه بیکن هایتس کسی دیگه رو از دست نده
.ممنون بچه‌ها، که امشب من رو ملاقات کردین
.راستش یه جورایی باحال بود - .آره، بود -
می‌دونید، جالبه فکر می‌کنم
شاید اگه نولانی در کار نبود
.می‌تونستیم دوست بشیم
.آره - .شب بخیر -
...می‌دونم دیوانگیه
.این‌جا ملاقات کردن، ولی یه منطقه‌ی امنه...
.متأسفم اینقدر باهات عوضی بود
.و زمان داره تموم میشه
.قضیه فقط من نیستم
.تیلور هم هست .زنده است
.به کمکت نیاز داریم
دارن نگاه می‌کنن
.مونا
چی‌شده؟ - .نولان هاچکیس -
.مُرده
.مثل جوریه که تصور کردی
.برو بیرون !الان
الان چی‌شد؟
تقصیر ما بود؟
!جوابم رو بده، لعنتی
.مونا، به محل امنت رو .الان
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co